Pourtant, si la représentation avance, une autre conversation qui s'est imposée en tandem avec la nouvelle vague de héros sourds à l'écran concerne le casting authentique. Pour tous ses applaudissements, Sound of Metal a été critiqué par certains pour avoir choisi les acteurs entendants Ahmed et la star de soutien Paul Raci dans des rôles sourds. Dans un article pour le magazine iD, par exemple, l'écrivain Shanti Escalante-De Mattei
suggéré de Sound of Metal qui
"lorsque les acteurs sourds sont bien plus nombreux que les quelques rôles sourds disponibles, le casting d'un acteur entendant est une sorte de gifle pour la communauté." Little, en revanche, est moins critique. "Personnellement, j'étais satisfaite du casting", dit-elle, mettant l'accent sur le casting d'acteurs sourds comme Ridloff dans l'ensemble. "Joe [Raci's character] est un ancien combattant et un toxicomane plus âgé et devenu sourd. Raci est également un ancien combattant et a [traité] une dépendance", dit Little, "et bien qu'il ne soit pas devenu sourd, il est un enfant d'adultes sourds et a été immergé dans la communauté des sourds pendant la plus grande partie de sa vie." Little souligne l'implication proactive de Raci avec Deaf West Theatre à Los Angeles et sa collaboration avec Hands of Doom ASL ROCK, un groupe hommage à Black Sabbath qui se produit en langue des signes américaine.
À ces problèmes persistants liés à la représentation des sourds s'ajoutent les difficultés du monde réel auxquelles sont confrontés les publics sourds.
Les projections sous-titrées sont rares
, et fréquemment relégués aux heures creuses ; pour tous les éloges reçus par A Quiet Place Part II pour la caractérisation robuste de Regan, il a été rapporté que seulement 41% des cinémas britanniques proposaient des projections sous-titrées le week-end d'ouverture du film. "Je devais être très fort avec mon cinéma local pour pouvoir voir [le film] mais même alors, je n'ai pu le voir que deux semaines après sa sortie", dit Little. Sound of Metal, en revanche, était sous-titré ouvert – ce qui signifie que toutes les projections en salles du film avaient des sous-titres par défaut – comme le sera également la sortie de Coda. L'impact est à la fois fonctionnel et artistique : les publics, entendants ou non, sont traités sur un pied d'égalité, et les légendes sont en outre utilisées pour communiquer les difficultés rencontrées par Ruben alors qu'il s'assimile au monde culturellement sourd. "Je pense que c'est une déclaration très audacieuse", dit Little. Elle note cependant qu'Ahmed a été critiqué sur Twitter pour avoir partagé des vidéos non sous-titrées faisant la promotion du film. "[Au départ] il n'était pas particulièrement éloquent sur [l'importance de l'accès des sourds] en ligne, et je me souviens avoir vu des interviews où Raci et Ahmed étaient interrogés sur les acteurs sourds de l'industrie – ces questions auraient dû être adressées aux vrais acteurs sourds. dans le film", dit-elle.
